105

C’est après 30 heures de déplacement et plusieurs jours d'isolement à Wuhan, en Chine, que les premiers voyageurs ont été accueillis par une ovation debout dans le hangar à avions de la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario. 

A fluffy friend in a time of need! Read how Red Cross teddy bears make a difference during disasters and emergencies. 

Le 12 février est la Journée internationale contre l’utilisation des enfants-soldats. Saviez-vous que des enfants sont utilisés ou sont forcés de combattre dans des conflits armés partout dans le monde, ce qui a des conséquences dévastatrices, tant sur l’enfant que sur la société? 

February 12^th is the International Day Against the Use of Child Soldiers. Around the world, children are associated with, and used during, armed conflict with devastating effects on both the child and society. A child associated with armed conflict is not limited to children who engage in the fighting, as children are often used by parties to a conflict as cooks, messengers, and/or for sexual purposes. Many armed groups specifically recruit or capture children because they are easy to physically and mentally control.

Le 7 février, des Canadiens ont été rapatriés à la Base des Forces canadiennes de Trenton. Ils sont partis de Wuhan, en Chine, après l’éclosion du nouveau coronavirus. Pendant une période de 14 jours, ils seront en isolement dans un site d’hébergement temporaire, où on surveillera leurs symptômes avant qu’ils puissent rentrer à la maison. La Croix-Rouge canadienne est présente sur les lieux pour leur offrir un soutien.
 

On February 7, Canadians returned from China and arrived at CFB Trenton. They left from Wuhan China, following an outbreak of novel coronavirus. For 14 days after their arrival, they will be in isolation in a temporary lodging site to be monitored for any symptoms before they continue home. The Canadian Red Cross is on the ground, providing support.

Qu’il s’agisse d’un nouveau virus, de feux de forêt ou d’inondations, on voit souvent circuler de l’information inexacte, trompeuse, voire complètement fausse sur les médias sociaux et par le bouche-à-oreille dans les premiers jours qui suivent une situation d’urgence. Pourquoi? D’où vient cette information erronée et quel effet a-t-elle sur les intervenants?

In the early days of any emergency, whether it’s a new virus, wildfires or flooding, we frequently see a surge of inaccurate, misleading or at times blatantly false information circulating on social media and through word of mouth. Why is that? Where does this misinformation come from and what impact does it have on those trying to respond to the emergency?